¡Bienvenidos! ¿Qué es Enthalpy, y por qué Enthalpy?
Enthalpy Traducción Técnica fue fundada por Tomás Cano Binder, traductor de nacionalidad española y alemana con Certificación ATA de inglés a español y Diploma en Traducción IoLET (calificación Merit) de inglés a español, miembro de la American Translators Association y de ASETRAD.
Con una trayectoria profesional que abarca dos décadas en la traducción especializada, queremos ser el ΔH positivo que usted necesita para sus sistemas. Una traducción de calidad es siempre capaz de liberar todo el potencial de sus manuales técnicos y materiales publicitarios acerca de productos tecnológicos, sistemas y maquinaria.
Nuestro objetivo es ofrecerle el servicio de traducción específico y flexible que usted necesita para tener éxito en sectores como la automoción, ingeniería mecánica, preimpresión y artes gráficas, industria de procesos, papel y pasta de papel, automatización y robótica, por mencionar algunos.
Naturalmente, trabajamos también para agencias de traducción del máximo nivel. ¡El gusto es nuestro!
Enthalpy se centra en la traducción técnica del inglés y el alemán al español (también otras lenguas, previa consulta), siempre con una propuesta tan simple como eficaz:
Uniformidad: siempre con nuestro propio personal –y con el traductor que conoce perfectamente sus textos– con memorias de traducción y bases de datos terminológicas exclusivas, puestas al día con sus preferencias y especificaciones.
Simplicidad: traducción y sólo traducción, con una misma tarifa para cualquier tipo de material y un solo sistema de descuentos de TAC.
Compatibilidad: nuestro objetivo es trabajar con sus formatos de archivo nativos, o bien con formatos estándar del sector (XLIFF, TMX) fáciles de integrar en sus procesos.
Sensatez: para su tranquilidad, sólo traducimos sobre temas que conocemos bien. ¡Prometido!
Para garantizar un servicio ágil y compatible, utilizamos memoQ y las principales herramientas de TAC del sector.
¡Escríbanos! Nos encantará saber de usted y hablar de cómo podemos convertirnos en su colaborador fiable.
De acuerdo: nuestra dirección parece de cuento de hadas, pero nuestro compromiso con la calidad es muy real. ¡Hablemos!
¡Nos vemos!
Welcome! What is Enthalpy, and why Enthalpy?
Enthalpy Technical Translation was founded by Tomás Cano Binder, a Spanish and German national, ATA-certified translator from English into Spanish, IoLET Diploma in Translation (Merit) English into Spanish, a member of the American Translators Association and the Spanish translators association ASETRAD.
With a background that spans two decades in highly specialised translations, we want to be the positive ΔH you need for your systems. A good translation is always able to unleash the full potential of your technical manuals and advertising materials for technical products, systems, and machinery.
Our aim is to offer the focused, flexible translation service you need in order to succeed in industries like Automotive, Mechanical Engineering, Prepress and Graphic Arts, Processing Industry, Paper and Pulp, Automation, and Robotics, to name a few.
We also welcome quality-conscious translation agencies among our customers. Our pleasure!
Enthalpy is devoted to technical translation from English and German into Spanish (for other languages, please ask), with a simple yet effective proposal:
Keeping it consistent: always in-house – always by the same translator – with your exclusive translation memories and termbases, always up-to-date with your feedback and specs
Keeping it simple: translation and only translation – one rate for all types of materials – one single CAT discount scheme
Keeping it compatible: we always strive to process and deliver in your native file format, or industry-standard formats (XLIFF, TMX) you can easily use in your processes
Keeping it sensible: for your peace of mind, we only translate about topics we are fully familiar with – honest!
To ensure an agile, compatible service, we are users of memoQ and other mainstream CAT tools.
Drop us a line! We will love to hear from you and discuss a potential long-term cooperation.
Well, our address might remind you of Fantasyland, but our commitment to quality is very real! Let’s talk!
See you!
Willkommen! Was ist Enthalpy? Und warum ist Enthalpy die richtige Wahl?
Gegründet wurde Enthalpy Technical Translation von Tomás Cano Binder, der die deutsche und die spanische Staatsbürgerschaft besitzt. Als ATA-zertifizierter Englisch-Spanisch-Übersetzer mit einem IoLET Diploma (Merit) für das Übersetzen vom Englischen ins Spanische ist er Mitglied der American Translators Association sowie der spanischen Übersetzervereinigung ASETRAD.
Unsere zwei Jahrzehnte Erfahrung als hochspezialisierter Fachübersetzungsdienst möchten wir in positive Enthalpie für Ihre Systeme umwandeln. Eine gute Übersetzung holt immer das Beste aus Ihren technischen Handbüchern und Werbematerialien für technische Produkte, Systeme und Geräte heraus.
Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Ihnen den zielgerichteten und flexiblen Übersetzungsservice zu leisten, den Sie benötigen, um in den verschiedensten Branchen Erfolg zu haben, wie beispielsweise der Automobilbranche, im Maschinenbau, in Druck und Grafik, der verarbeitenden Industrie, Papierindustrie, Automatisierung oder Robotik.
Gerne zählen wir auch qualitätsbewusste Übersetzungsagenturen zu unseren Kunden. Es ist uns ein Vergnügen!
Enthalpy ist spezialisiert auf technische Übersetzungen aus dem Englischen und Deutschen ins Spanische. Dabei gelten diese einfachen, aber wirkungsvollen Regeln:
Einheitlich: Übersetzungen werden immer bei uns im Hause angefertigt, immer vom selben Übersetzer. Dabei verwenden wir ausschließlich für Ihre Projekte erstellte Translation Memorys und Termbases, die stets mit Ihrem Feedback und Ihren Spezifikationen aktualisiert werden.
Einfach: Übersetzungen – und nur Übersetzungen. Ein Preis für alle Arten von Texten, ein einziges CAT-Rabatt-System
Kompatibel: Unser Ziel ist es, das Material stets in Ihrem nativen Dateiformat oder in gängigen Formaten (XLIFF, TMX), die Sie problemlos verwenden können, zu bearbeiten und auszuliefern
Vernünftig: Seien Sie beruhigt: Wir übersetzen ausschließlich Fachbereiche, mit denen wir uns richtig auskennen. Wirklich!
Um einen flexiblen und kompatiblen Service zu gewährleisten, verwenden wir memoQ und andere gängige CAT-Tools.
Schreiben Sie uns! Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören und über eine potenzielle langfristige Zusammenarbeit zu sprechen.
Unsere Adresse klingt zwar fast ein bisschen nach Märchenland – aber unser Qualitätsbewusstsein ist echt! Überzeugen Sie sich selbst!
Bis bald!
Welcome! What is Enthalpy, and why Enthalpy?
Enthalpy Technical Translation was founded by Tomás Cano Binder, a Spanish and German national, ATA-certified translator from English into Spanish, IoLET Diploma in Translation (Merit) English into Spanish, a member of the American Translators Association and the Spanish translators association ASETRAD.
With a background that spans two decades in highly specialised translations, we want to be the positive ΔH you need for your systems. A good translation is always able to unleash the full potential of your technical manuals and advertising materials for technical products, systems, and machinery.
Our aim is to offer the focused, flexible translation service you need in order to succeed in industries like Automotive, Mechanical Engineering, Prepress and Graphic Arts, Processing Industry, Paper and Pulp, Automation, and Robotics, to name a few.
We also welcome quality-conscious translation agencies among our customers. Our pleasure!
Enthalpy is devoted to technical translation from English and German into Spanish (for other languages, please ask), with a simple yet effective proposal:
Keeping it consistent: always in-house – always by the same translator – with your exclusive translation memories and termbases, always up-to-date with your feedback and specs
Keeping it simple: translation and only translation – one rate for all types of materials – one single CAT discount scheme
Keeping it compatible: we always strive to process and deliver in your native file format, or industry-standard formats (XLIFF, TMX) you can easily use in your processes
Keeping it sensible: for your peace of mind, we only translate about topics we are fully familiar with – honest!
To ensure an agile, compatible service, we are users of memoQ and other mainstream CAT tools.
Drop us a line! We will love to hear from you and discuss a potential long-term cooperation.
Well, our address might remind you of Fantasyland, but our commitment to quality is very real! Let’s talk!
See you!
