Enthalpy Traducción Técnica
All about
Enthalpy
Your science demands curiosity. Your specs need knowledge.
Your user guides require accuracy. Your ads, brochures, websites, and social network contents can do with a pinch of creativity. Your concepts are critical to your success even if they are not rocket science, or perhaps because they are. When you have to translate about anything from a pin to the next technological breakthrough, welcome to Enthalpy Technical Translation!
Based upon the experience of more than two decades of specialised translation and established in 2011, Enthalpy’s goal is to help you win the battle of communication and stand out from the crowd with accurate, knowledgeable, and fluent technical translations.
Enthalpy Traducción Técnica
A small team that packs a punch
From our office with a nice view in Guadalajara, Spain, we serve clients in three continents – from Stockholm to Kuala Lumpur, from Munich to Seattle – who trust our expertise, ability to cope with exacting demands, creativity, and passion for the craft of translation.
Far from trying to cover every language and every industry, we strive to work for the best innovators out there and for the names that are changing the game of technology, no matter their market share.
Solutions
Enthalpy offers a whole range of linguistic solutions in technical and scientific translation, be it translation, translation+copywriting, revision+proofreading, terminology research and glossary building, language consultancy on brand names…
Our services rely on several (wo)man-decades of experience with all kinds of texts:
User guides, technical specifications, press releases, corporate documents, legal documents, training materials, marketing collateral, strings for user interfaces, texts for online assistance.
Entrust your materials to a knowledgeable team that works like a well-oiled machine!
Our fields of proven expertise include:
Mechanical Engineering, Machine Tools, Fabrication
CNC machinery, CNC software, laser cutting, waterjet, plasma cutting
Energy Generation
Solar power, wind power, wind generators/gearboxes, inverters, solar collectors, transformers
Information Technology
Software localisation, sector applications, mobile applications, VoIP solutions, cloud, GIS systems
Robotics and Automation
Industrial and assembly robots, programming, PLCs, Internet of Things, IoT
Industrial Equipment
Machinery, processing plants, energy recovery
Electrical Engineering
Generation, sustainability, distribution, efficiency, smart buildings
Automotive
Heavy-duty equipment, buses and trucks, cars
Pulp and Paper
Paper making, pulp production, paper converting
Prepress and Printing
Digital presses, color management, workflows, CTPs, binding
Medical Instruments and Procedures
Surgical instruments, lab equipment, lab software, IVDs, IFUs
Activewear, Sports Gear
Ski, outdoor gear, climbing gear, clothing, shoes
Business and Legal in Technical Industries
Contracts, Codes of conduct, Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit
Technology we use
Other than memoQ, we use tools like SDL Studio, Passolo, and Memsource on a daily basis.
Enthalpy Traducción Técnica
We will love to learn more about your solutions, challenges, and goals! Let us help you succeed in the Spanish-speaking markets!
Our clients
Tell us what you need to translate
Yes, we know that you expect to see lots of brand names and even references in this area. At Enthalpy we believe that your materials and even your name deserve the utmost privacy. Our style is not to brag about the leading names in different industries whose work we are entrusted, but to ensure that your translations turn out perfect by a mix of know-how and detailed quality controls. Do tell us what kind of technical texts and marketing texts on technical and scientific products you need to translate into Spanish.
Enthalpy is an agency-friendly translation firm.
We regularly work for as many as thirty different translation agencies all over the world, and with a dozen of them on a weekly basis. When dealing with translation agencies, we like to think we are flexible to adapt to CAT discount schemes, CAT tools, working methods, and invoicing conditions.
Most of our agency customers use us as their sole resource for Spanish translation, and they value the fact that we do almost all our work in-house, with team members that know end clients’ requirements by heart. Are you a translation agency looking for a trustworthy resource for Spanish translation, do let us know and let us discuss how we can best serve your needs.
The team
Enthalpy Traducción Técnica Team
Based upon the experience of more than two decades of specialised translation and established in 2011, Enthalpy’s goal is to help you win the battle of communication.
Team members
Tomás Cano Binder
Tomás Cano has a BA in Modern Languages and Translation with the University of Alcalá in Spain. He is an ATA-Certified translator for English-Spanish since 2008 and earned a Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists in 2011. During the course of his BA, he achieved Distinction in 21 of the 30 subjects. He has also been Visiting Professor at the Universidad de Alcalá. After a previous career in software development, he first experienced the internationalisation industry in 1994 as a localisation engineer in charge of bug-fixing, builds, and testing in Madrid and Dublin. He soon developed a passion for this craft and founded his previous translation office atWords, in a cooperation that lasted 17 years. In 2011, he founded Enthalpy with a focus on technical and scientific translation.
Débora Juberías
Débora Juberías earned her MA in Institutional Translation with the University of Alicante after completing her BA in Modern Languages and Translation with the University of Alcalá. She joined the team right after her graduation and has since then worked in most of Enthalpy’s specialist fields. She is all passionate about legal and institutional translation.
Elena Trigo
Elena Trigo is a BA in Modern Languages and Translation with the University of Alcalá. She joined Enthalpy in 2017 as a project manager and junior translator after a position as office manager and teacher of English at a language training centre in Madrid.